باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 70 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 466)

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿70﴾

Hamidullah

et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font

Rashid Maash

Chacun, au contraire, recevra la pleine rétribution de ses œuvres qu’Allah connaît parfaitement

التفسير الميسر

ووفَّى الله كلَّ نفس جزاء عملها من خير وشر، وهو سبحانه وتعالى أعلم بما يفعلون في الدنيا من طاعة أو معصية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَوُفِّيَتْوَفَّى وفي
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
مَّاما —
عَمِلَتْعَمِلَ عمل
وَهُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل