باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 101 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 94)

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا ﴿101﴾

Hamidullah

Et quand vous parcourez la terre, ce n'est pas un péché pour vous de raccourcir la Salât, si vous craignez que les mécréants ne vous mettent à l'épreuve, car les mécréants demeurent pour vous un ennemi déclaré

Rashid Maash

Lorsque vous êtes en voyage, vous ne commettez aucun péché si, craignant d’être attaqués par les impies, vos ennemis déclarés, vous décidez de raccourcir la prière

التفسير الميسر

وإذا سافرتم -أيها المؤمنون- في أرض الله، فلا حرج ولا إثم عليكم في قصر الصلاة إن خفتم من عدوان الكفار عليكم في حال صلاتكم، وكانت غالب أسفار المسلمين في بدء الإسلام مخوفة، والقصر رخصة في السفر حال الأمن أو الخوف. إن الكافرين مجاهرون لكم بعداوتهم، فاحذروهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
ضَرَبْتُمْضَرَبَ ضرب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَنأَن —
تَقْصُرُوا۟تَقْصُرُ قصر
مِنَمِن —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
إِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
أَنأَن —
يَفْتِنَكُمُفَتَنُ فتن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِنَّإِنّ —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
كَانُوا۟كانَ كون
لَكُمْ— —
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
مُّبِينًامُبِين بين