باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 102 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 95)

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿102﴾

Hamidullah

Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salât, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont terminé la prosternation, qu'ils passent derrière vous et que vienne l'autre groupe, ceux qui n'ont pas encore célébré la Salât. A ceux-ci alors d'accomplir la Salât avec toi, prenant leurs précautions et leurs armes. Les mécréants aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en une seule masse. Vous ne commettez aucun péché si, incommodés par la pluie ou malades, vous déposez vos armes; cependant prenez garde. Certes, Allah a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant

Rashid Maash

Lorsque tu t’apprêtes à diriger la prière en commun, qu’un groupe de combattants, en armes, se place derrière toi. Pendant que ces derniers prient, qu’un second groupe monte la garde derrière eux. Puis que ceux qui n’ont pas encore prié viennent, toujours sur leurs gardes et en armes, accomplir la prière. Les impies n’attendent qu’une seule chose : que vous négligiez vos armes et vos bagages pour fondre sur vous comme un seul homme. Vous ne commettez cependant aucun péché si, gênés par la pluie ou indisposés, vous déposez vos armes. Mais demeurez toujours vigilants. Allah a préparé aux mécréants un châtiment humiliant

التفسير الميسر

وإذا كنت -أيها النبي- في ساحة القتال، فأردت أن تصلي بهم، فلتقم جماعة منهم معك للصلاة، وليأخذوا سلاحهم، فإذا سجد هؤلاء فلتكن الجماعة الأخرى من خلفكم في مواجهة عدوكم، وتتم الجماعة الأولى ركعتهم الثانية ويُسلِّمون، ثم تأتي الجماعة الأخرى التي لم تبدأ الصلاة فليأتموا بك في ركعتهم الأولى، ثم يكملوا بأنفسهم ركعتهم الثانية، وليحذروا مِن عدوهم وليأخذوا أسلحتهم. ودَّ الجاحدون لدين الله أن تغفُلوا عن سلاحكم وزادكم؛ ليحملوا عليكم حملة واحلة فيقضوا عليكم، ولا إثم عليكم حيننذ إن كان بكم أذى من مطر، أو كنتم في حال مرض، أن تتركوا أسلحتكم، مع أخذ الحذر. إن الله تعالى أعدَّ للجاحدين لدينه عذابًا يهينهم، ويخزيهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
كُنتَكانَ كون
فِيهِمْفِي —
فَأَقَمْتَأَقامَ قوم
لَهُمُ— —
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
فَلْتَقُمْقامَ قوم
طَآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنْهُممِن —
مَّعَكَمَع —
وَلْيَأْخُذُوٓا۟أَخَذَ أخذ
أَسْلِحَتَهُمْأَسْلِحَت سلح
فَإِذَاإِذا —
سَجَدُوا۟سَجَدَ سجد
فَلْيَكُونُوا۟كانَ كون
مِنمِن —
وَرَآئِكُمْوَراء وري
وَلْتَأْتِأَتَى أتي
طَآئِفَةٌطائِفَة طوف
أُخْرَىٰآخَر أخر
لَمْلَم —
يُصَلُّوا۟صَلَّى صلو
فَلْيُصَلُّوا۟صَلَّى صلو
مَعَكَمَع —
وَلْيَأْخُذُوا۟أَخَذَ أخذ
حِذْرَهُمْحِذْر حذر
وَأَسْلِحَتَهُمْأَسْلِحَت سلح
وَدَّوَدَّ ودد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَوْلَو —
تَغْفُلُونَتَغْفُلُ غفل
عَنْعَن —
أَسْلِحَتِكُمْأَسْلِحَت سلح
وَأَمْتِعَتِكُمْمَتاع متع
فَيَمِيلُونَيَمِيلُ ميل
عَلَيْكُمعَلَى —
مَّيْلَةًمَيْلَة ميل
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
وَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
بِكُمْ— —
أَذًىأَذًى أذي
مِّنمِن —
مَّطَرٍمَطَر مطر
أَوْأَو —
كُنتُمكانَ كون
مَّرْضَىٰٓمَرِيض مرض
أَنأَن —
تَضَعُوٓا۟وَضَعَ وضع
أَسْلِحَتَكُمْأَسْلِحَت سلح
وَخُذُوا۟أَخَذَ أخذ
حِذْرَكُمْحِذْر حذر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
أَعَدَّأَعَدَّ عدد
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
عَذَابًاعَذاب عذب
مُّهِينًامُهِين هون