Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 101 (mediní · Juz 5 · página 94)

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا ﴿101﴾

التفسير الميسر

وإذا سافرتم -أيها المؤمنون- في أرض الله، فلا حرج ولا إثم عليكم في قصر الصلاة إن خفتم من عدوان الكفار عليكم في حال صلاتكم، وكانت غالب أسفار المسلمين في بدء الإسلام مخوفة، والقصر رخصة في السفر حال الأمن أو الخوف. إن الكافرين مجاهرون لكم بعداوتهم، فاحذروهم

Julio Cortés

Cuando estéis de viaje, no hay incoveniente en que abreviéis la azalá, si teméis un ataque de los infieles. Los infieles son para vosotros un enemigo declarado

Muhammad Isa García

Cuando estén de viaje o si temen que los agredan los que niegan la verdad, que son sus enemigos, no incurren en falta si abrevian la oración

Raúl González Bórnez

Y cuando viajéis por la Tierra no cometéis pecado si acortáis vuestras oraciones si teméis que os ataquen los que no creen, pues, en verdad, los que no creen son para vosotros un enemigo manifiesto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
ضَرَبْتُمْضَرَبَ ضرب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَنأَن —
تَقْصُرُوا۟تَقْصُرُ قصر
مِنَمِن —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
إِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
أَنأَن —
يَفْتِنَكُمُفَتَنُ فتن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِنَّإِنّ —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
كَانُوا۟كانَ كون
لَكُمْ— —
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
مُّبِينًامُبِين بين