باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 103 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 95)

فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوْقُوتًا ﴿103﴾

Hamidullah

Quand vous avez accompli la Salât, invoquez le nom d'Allah, debout, assis ou couchés sur vos côtés. Puis lorsque vous êtes en sécurité, accomplissez la Salât (normalement), car la Salât demeure, pour les croyants, une prescription, à des temps déterminés

Rashid Maash

Une fois la prière accomplie, vous pouvez invoquer le nom d’Allah, debout, assis ou allongés sur le côté. Et lorsque vous vous retrouvez en sécurité, accomplissez la prière de façon normale. La prière doit être observée par les croyants à des heures déterminées

التفسير الميسر

فإذا أدَّيتم الصلاة، فأديموا ذكر الله في جميع أحوالكم، فإذا زال الخوف فأدُّوا الصلاة كاملة، ولا تفرِّطوا فيها فإنها واجبة في أوقات معلومة في الشرع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِذَاإِذا —
قَضَيْتُمُقَضَى قضي
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
فَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
قِيَٰمًاقائِم قوم
وَقُعُودًاقُعُود قعد
وَعَلَىٰعَلَى —
جُنُوبِكُمْجَنب جنب
فَإِذَاإِذا —
ٱطْمَأْنَنتُمْاطْمَأَنَّ طمأن
فَأَقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
إِنَّإِنّ —
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
كَانَتْكانَ كون
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
كِتَٰبًاكِتاب كتب
مَّوْقُوتًامَوْقُوت وقت