Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 102 (mediní · Juz 5 · página 95)

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿102﴾

التفسير الميسر

وإذا كنت -أيها النبي- في ساحة القتال، فأردت أن تصلي بهم، فلتقم جماعة منهم معك للصلاة، وليأخذوا سلاحهم، فإذا سجد هؤلاء فلتكن الجماعة الأخرى من خلفكم في مواجهة عدوكم، وتتم الجماعة الأولى ركعتهم الثانية ويُسلِّمون، ثم تأتي الجماعة الأخرى التي لم تبدأ الصلاة فليأتموا بك في ركعتهم الأولى، ثم يكملوا بأنفسهم ركعتهم الثانية، وليحذروا مِن عدوهم وليأخذوا أسلحتهم. ودَّ الجاحدون لدين الله أن تغفُلوا عن سلاحكم وزادكم؛ ليحملوا عليكم حملة واحلة فيقضوا عليكم، ولا إثم عليكم حيننذ إن كان بكم أذى من مطر، أو كنتم في حال مرض، أن تتركوا أسلحتكم، مع أخذ الحذر. إن الله تعالى أعدَّ للجاحدين لدينه عذابًا يهينهم، ويخزيهم

Julio Cortés

Cuando estés con ellos y les dirijas la azalá, que un grupo se mantenga de pie a tu lado, arma en mano. Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. ¡Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. No hay inconveniente en que dejéis a un lado las armas si la lluvia os molesta o estáis enfermos, pero ¡tened cuidado! Alá ha preparado un castigo humillante para los infieles

Muhammad Isa García

Cuando estés con ellos [¡oh, Mujámmad! en el campo de batalla] y establezcas la oración, que un grupo permanezca de pie contigo tomando las armas. Cuando hagan la prosternación, que ellos se pongan detrás; luego el grupo que aún no haya orado se adelante y ore contigo, tomando precauciones y portando sus armas. Los [enemigos] que niegan la verdad desean que descuiden sus armas para atacarlos sorpresivamente. No cometen falta alguna si la lluvia los molesta o están enfermos y dejan las armas [mientras rezan], pero tomen precauciones. Dios ha reservado un castigo denigrante para los que niegan la verdad

Raúl González Bórnez

Cuando estés entre ellos dirigiendo su oración, que un grupo de ellos rece contigo y que tomen sus armas y cuando se hayan prosternado que se echen atrás y que venga otro grupo que no haya rezado y rece contigo. Y que tomen precauciones y sus armas. Los que no creen, si descuidaseis vuestras armas y vuestros escudos, os atacarían con una carga fulminante. No cometéis falta si, molestos por la lluvia o por que estáis enfermos, dejáis a un lado vuestras armas, pero tomad precauciones. En verdad, Dios ha preparado a los que no creen un castigo humillante

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
كُنتَكانَ كون
فِيهِمْفِي —
فَأَقَمْتَأَقامَ قوم
لَهُمُ— —
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
فَلْتَقُمْقامَ قوم
طَآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنْهُممِن —
مَّعَكَمَع —
وَلْيَأْخُذُوٓا۟أَخَذَ أخذ
أَسْلِحَتَهُمْأَسْلِحَت سلح
فَإِذَاإِذا —
سَجَدُوا۟سَجَدَ سجد
فَلْيَكُونُوا۟كانَ كون
مِنمِن —
وَرَآئِكُمْوَراء وري
وَلْتَأْتِأَتَى أتي
طَآئِفَةٌطائِفَة طوف
أُخْرَىٰآخَر أخر
لَمْلَم —
يُصَلُّوا۟صَلَّى صلو
فَلْيُصَلُّوا۟صَلَّى صلو
مَعَكَمَع —
وَلْيَأْخُذُوا۟أَخَذَ أخذ
حِذْرَهُمْحِذْر حذر
وَأَسْلِحَتَهُمْأَسْلِحَت سلح
وَدَّوَدَّ ودد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَوْلَو —
تَغْفُلُونَتَغْفُلُ غفل
عَنْعَن —
أَسْلِحَتِكُمْأَسْلِحَت سلح
وَأَمْتِعَتِكُمْمَتاع متع
فَيَمِيلُونَيَمِيلُ ميل
عَلَيْكُمعَلَى —
مَّيْلَةًمَيْلَة ميل
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
وَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
بِكُمْ— —
أَذًىأَذًى أذي
مِّنمِن —
مَّطَرٍمَطَر مطر
أَوْأَو —
كُنتُمكانَ كون
مَّرْضَىٰٓمَرِيض مرض
أَنأَن —
تَضَعُوٓا۟وَضَعَ وضع
أَسْلِحَتَكُمْأَسْلِحَت سلح
وَخُذُوا۟أَخَذَ أخذ
حِذْرَكُمْحِذْر حذر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
أَعَدَّأَعَدَّ عدد
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
عَذَابًاعَذاب عذب
مُّهِينًامُهِين هون