باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 104 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 95)

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿104﴾

Hamidullah

Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi]. Si vous souffrez, lui aussi souffre comme vous souffrez, tandis que vous espérez d'Allah ce qu'il n'espère pas. Allah est Omniscient et Sage

Rashid Maash

Poursuivez sans relâche vos ennemis. Si vous souffrez, sachez qu’ils souffrent autant que vous, mais sans espérer ce que vous-mêmes pouvez espérer d’Allah. Allah est Omniscient et infiniment Sage

التفسير الميسر

ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم، فأنتم أولى بذلك منهم، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد، وهم لا يرجون ذلك. وكان الله عليمًا بكل أحوالكم، حكيمًا في أمره وتدبيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَهِنُوا۟وَهَنَ وهن
فِىفِي —
ٱبْتِغَآءِابْتِغاء بغي
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
إِنإِن —
تَكُونُوا۟كانَ كون
تَأْلَمُونَيَأْلَمُ ألم
فَإِنَّهُمْإِنّ —
يَأْلَمُونَيَأْلَمُ ألم
كَمَاما —
تَأْلَمُونَيَأْلَمُ ألم
وَتَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَكِيمًاحَكِيم حكم