Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 103 (mediní · Juz 5 · página 95)

فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوْقُوتًا ﴿103﴾

التفسير الميسر

فإذا أدَّيتم الصلاة، فأديموا ذكر الله في جميع أحوالكم، فإذا زال الخوف فأدُّوا الصلاة كاملة، ولا تفرِّطوا فيها فإنها واجبة في أوقات معلومة في الشرع

Julio Cortés

Cuando hayáis terminado la azalá recordad a Alá de pie, sentados o echados. Y, si os sentís tranquilos, haced la azalá. La azalá se ha prescrito a los creyentes en tiempos determinados

Muhammad Isa García

Cuando hayan terminado la oración recuerden a Dios de pie, sentados o recostados. Y cuando estén fuera de peligro hagan la oración [normalmente]. La oración ha sido prescrita a los creyentes para ser realizada en horarios específicos

Raúl González Bórnez

Y cuando terminéis vuestra oración, recordad a Dios, de pie, sentados o acostados. Y cuando estéis tranquilos, haced vuestra oración. En verdad, es obligatorio para los creyentes realizar la oración es los momentos fijados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِذَاإِذا —
قَضَيْتُمُقَضَى قضي
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
فَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
قِيَٰمًاقائِم قوم
وَقُعُودًاقُعُود قعد
وَعَلَىٰعَلَى —
جُنُوبِكُمْجَنب جنب
فَإِذَاإِذا —
ٱطْمَأْنَنتُمْاطْمَأَنَّ طمأن
فَأَقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
إِنَّإِنّ —
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
كَانَتْكانَ كون
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
كِتَٰبًاكِتاب كتب
مَّوْقُوتًامَوْقُوت وقت