باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 105 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 95)

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا ﴿105﴾

Hamidullah

Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité, pour que tu juges entre les gens, selon ce qu'Allah t'a appris. Et ne te fais pas l'avocat des traîtres

Rashid Maash

Nous t’avons révélé le Livre de vérité afin que tu juges entre les hommes selon ce qui t’a été enseigné par Allah. Ne t’érige donc pas en avocat des scélérats

التفسير الميسر

إنا أنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن مشتملا على الحق؛ لتفصل بين الناس جميعًا بما أوحى الله إليك، وبَصَّرك به، فلا تكن للذين يخونون أنفسهم -بكتمان الحق- مدافعًا عنهم بما أيدوه لك من القول المخالف للحقيقة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّآإِنّ —
أَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
لِتَحْكُمَحَكَمَ حكم
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنَّاسِناس أنس
بِمَآما —
أَرَىٰكَرَأَى رأي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَالا —
تَكُنكانَ كون
لِّلْخَآئِنِينَخائِن خون
خَصِيمًاخَصِيم خصم