Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 105 (Medinan · Juz 5 · page 95)

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا ﴿105﴾

التفسير الميسر

إنا أنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن مشتملا على الحق؛ لتفصل بين الناس جميعًا بما أوحى الله إليك، وبَصَّرك به، فلا تكن للذين يخونون أنفسهم -بكتمان الحق- مدافعًا عنهم بما أيدوه لك من القول المخالف للحقيقة

Sahih International

Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be for the deceitful an advocate

Marmaduke Pickthall

Lo! We reveal unto thee the Scripture with the truth, that thou mayst judge between mankind by that which Allah showeth thee. And be not thou a pleader for the treacherous

Abdullah Yusuf Ali

We have sent down to thee the Book in truth, that thou mightest judge between men, as guided by Allah: so be not (used) as an advocate by those who betray their trust

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّآإِنّ —
أَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
لِتَحْكُمَحَكَمَ حكم
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنَّاسِناس أنس
بِمَآما —
أَرَىٰكَرَأَى رأي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَالا —
تَكُنكانَ كون
لِّلْخَآئِنِينَخائِن خون
خَصِيمًاخَصِيم خصم