Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 105 (mediní · Juz 5 · página 95)

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا ﴿105﴾

التفسير الميسر

إنا أنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن مشتملا على الحق؛ لتفصل بين الناس جميعًا بما أوحى الله إليك، وبَصَّرك به، فلا تكن للذين يخونون أنفسهم -بكتمان الحق- مدافعًا عنهم بما أيدوه لك من القول المخالف للحقيقة

Julio Cortés

Te hemos revelado la Escritura con la Verdad para que decidas entre los hombres como Alá te dé a entender. ¡No abogues por los traidores

Muhammad Isa García

Te he revelado el Libro que contiene la verdad para que juzgues entre la gente con lo que Dios te ha enseñado. No seas abogado de los hipócritas

Raúl González Bórnez

En verdad, hicimos descender para ti la Escritura [Sagrada] con la Verdad, para que juzgues entre los hombres mediante lo que Dios te ha hecho ver. Y no seas defensor de los traidores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّآإِنّ —
أَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
لِتَحْكُمَحَكَمَ حكم
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنَّاسِناس أنس
بِمَآما —
أَرَىٰكَرَأَى رأي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَالا —
تَكُنكانَ كون
لِّلْخَآئِنِينَخائِن خون
خَصِيمًاخَصِيم خصم