باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 108 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 96)

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ﴿108﴾

Hamidullah

Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d'Allah. Or, Il est avec eux quand ils tiennent la nuit des paroles qu'Il (Allah) n'agrée pas. Et Allah ne cesse de cerner (par Sa science) ce qu'ils font

Rashid Maash

Ils se dérobent aux regards des hommes sans chercher à se cacher d’Allah qui pourtant est avec eux lorsqu’ils prononcent secrètement des paroles qu’Il réprouve. Mais aucune de leurs manœuvres n’échappe à Allah

التفسير الميسر

يستترون من الناس خوفًا من اطلاعهم على أعمالهم السيئة، ولا يستترون من الله تعالى ولا يستحيون منه، وهو عزَّ شأنه معهم بعلمه، مطلع عليهم حين يدبِّرون -ليلا- ما لا يرضى من القول، وكان الله -تعالى- محيطًا بجميع أقوالهم وأفعالهم، لا يخفى عليه منها شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَسْتَخْفُونَيَسْتَخْفُ خفي
مِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَلَالا —
يَسْتَخْفُونَيَسْتَخْفُ خفي
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
مَعَهُمْمَع —
إِذْإِذ —
يُبَيِّتُونَبَيَّتَ بيت
مَاما —
لَالا —
يَرْضَىٰرَضِيَ رضو
مِنَمِن —
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
مُحِيطًامُحِيط حوط