باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 109 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 96)

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ﴿109﴾

Hamidullah

Voilà les gens en faveur desquels vous disputez dans la vie présente. Mais qui va disputer pour eux devant Allah au Jour de la Résurrection? Ou bien qui sera leur protecteur

Rashid Maash

Voilà que vous prenez leur défense ici-bas. Mais qui, le Jour de la résurrection, prendra leur défense devant Allah ? Qui se chargera, ce Jour-là, de les protéger de Son châtiment

التفسير الميسر

ها أنتم -أيها المؤمنون- قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب؟ ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هَٰٓأَنتُمْ— —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
جَٰدَلْتُمْجادَلُ جدل
عَنْهُمْعَن —
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
فَمَنمَن —
يُجَٰدِلُجادَلُ جدل
ٱللَّهَاللَّه أله
عَنْهُمْعَن —
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
أَمأَم —
مَّنمَن —
يَكُونُكانَ كون
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَكِيلًاوَكِيل وكل