Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 108 (Medinan · Juz 5 · page 96)

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ﴿108﴾

التفسير الميسر

يستترون من الناس خوفًا من اطلاعهم على أعمالهم السيئة، ولا يستترون من الله تعالى ولا يستحيون منه، وهو عزَّ شأنه معهم بعلمه، مطلع عليهم حين يدبِّرون -ليلا- ما لا يرضى من القول، وكان الله -تعالى- محيطًا بجميع أقوالهم وأفعالهم، لا يخفى عليه منها شيء

Sahih International

They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allah, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allah, of what they do, encompassing

Marmaduke Pickthall

They seek to hide from men and seek not to hide from Allah. He is with them when by night they hold discourse displeasing unto Him. Allah ever surroundeth what they do

Abdullah Yusuf Ali

They may hide (Their crimes) from men, but they cannot hide (Them) from Allah, seeing that He is in their midst when they plot by night, in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round all that they do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَسْتَخْفُونَيَسْتَخْفُ خفي
مِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَلَالا —
يَسْتَخْفُونَيَسْتَخْفُ خفي
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
مَعَهُمْمَع —
إِذْإِذ —
يُبَيِّتُونَبَيَّتَ بيت
مَاما —
لَالا —
يَرْضَىٰرَضِيَ رضو
مِنَمِن —
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
مُحِيطًامُحِيط حوط