Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 109 (Medinan · Juz 5 · page 96)

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ﴿109﴾

التفسير الميسر

ها أنتم -أيها المؤمنون- قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب؟ ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة؟

Sahih International

Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative

Marmaduke Pickthall

Ho! ye are they who pleaded for them in the life of the world. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will then be their defender

Abdullah Yusuf Ali

Ah! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world; but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment, or who will carry their affairs through

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هَٰٓأَنتُمْ— —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
جَٰدَلْتُمْجادَلُ جدل
عَنْهُمْعَن —
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
فَمَنمَن —
يُجَٰدِلُجادَلُ جدل
ٱللَّهَاللَّه أله
عَنْهُمْعَن —
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
أَمأَم —
مَّنمَن —
يَكُونُكانَ كون
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَكِيلًاوَكِيل وكل