باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 111 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 96)

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿111﴾

Hamidullah

Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. Et Allah est Omniscient et Sage

Rashid Maash

Quiconque se rend coupable d’un péché en subira seul les conséquences. Allah est Omniscient et infiniment Sage

التفسير الميسر

ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها، وكان الله تعالى عليمًا بحقيقة أمر عباده، حكيمًا فيما يقضي به بين خلقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يَكْسِبْكَسَبَ كسب
إِثْمًاإِثْم أثم
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَكْسِبُهُۥكَسَبَ كسب
عَلَىٰعَلَى —
نَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَكِيمًاحَكِيم حكم