Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 111 (mediní · Juz 5 · página 96)

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿111﴾

التفسير الميسر

ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها، وكان الله تعالى عليمًا بحقيقة أمر عباده، حكيمًا فيما يقضي به بين خلقه

Julio Cortés

Quien peca, peca, en realidad, en detrimento propio. Alá es omnisciente, sabio

Muhammad Isa García

Quien cometa una falta, en realidad lo hace en su propio perjuicio. Dios todo lo sabe, es Sabio

Raúl González Bórnez

Y quien comete un pecado, ciertamente, lo comete contra sí mismo. Y Dios todo los conoce, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يَكْسِبْكَسَبَ كسب
إِثْمًاإِثْم أثم
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَكْسِبُهُۥكَسَبَ كسب
عَلَىٰعَلَى —
نَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَكِيمًاحَكِيم حكم