Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 111 (Medinan · Juz 5 · page 96)

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿111﴾

التفسير الميسر

ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها، وكان الله تعالى عليمًا بحقيقة أمر عباده، حكيمًا فيما يقضي به بين خلقه

Sahih International

And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise

Marmaduke Pickthall

Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise

Abdullah Yusuf Ali

And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
يَكْسِبْكَسَبَ كسب
إِثْمًاإِثْم أثم
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَكْسِبُهُۥكَسَبَ كسب
عَلَىٰعَلَى —
نَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَكِيمًاحَكِيم حكم