باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 116 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 97)

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿116﴾

Hamidullah

Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associés. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Quiconque donne des associés à Allah s'égare, très loin dans l'égarement

Rashid Maash

Allah ne saurait pardonner que d’autres divinités Lui soient associées, mais Il peut pardonner à qui Il veut tout autre péché de moindre gravité. Quiconque associe d’autres divinités au culte d’Allah s’est gravement écarté de la vérité

التفسير الميسر

إن الله تعالى لا يغفر أن يشرك به، ويغفر ما دون الشرك من الذنوب لمن يشاء من عباده. ومن يجعل لله تعالى الواحد الأحد شريكًا من خلقه، فقد بَعُدَ عن الحق بعدًا كبيرًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَغْفِرُغَفَرَ غفر
أَنأَن —
يُشْرَكَأَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
وَيَغْفِرُغَفَرَ غفر
مَاما —
دُونَدُون دون
ذَٰلِكَذا —
لِمَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَنمَن —
يُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدْقَد —
ضَلَّضَلَّ ضلل
ضَلَٰلًۢاضَلال ضلل
بَعِيدًابَعِيد بعد