Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 116 (mediní · Juz 5 · página 97)

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿116﴾

التفسير الميسر

إن الله تعالى لا يغفر أن يشرك به، ويغفر ما دون الشرك من الذنوب لمن يشاء من عباده. ومن يجعل لله تعالى الواحد الأحد شريكًا من خلقه، فقد بَعُدَ عن الحق بعدًا كبيرًا

Julio Cortés

Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá está profundamente extraviado

Muhammad Isa García

Dios no perdona la idolatría, pero perdona, fuera de ello, a quien Le place. Quien atribuya actos de adoración a otros además de Dios se habrá desviado profundamente [del camino de los Profetas]

Raúl González Bórnez

En verdad, Dios no perdona a quien adora a otro distinto a Él pero, aparte de eso, perdona a quien Él quiere. Y quien adore a otro que a Dios se habrá extraviado profundamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَغْفِرُغَفَرَ غفر
أَنأَن —
يُشْرَكَأَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
وَيَغْفِرُغَفَرَ غفر
مَاما —
دُونَدُون دون
ذَٰلِكَذا —
لِمَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَنمَن —
يُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدْقَد —
ضَلَّضَلَّ ضلل
ضَلَٰلًۢاضَلال ضلل
بَعِيدًابَعِيد بعد