باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 117 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 97)

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا ﴿117﴾

Hamidullah

Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent

Rashid Maash

Qu’adorent-ils en dehors de Lui sinon des idoles affublées de noms féminins ? Qu’adorent-ils, en réalité, sinon un démon rebelle

التفسير الميسر

ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثانًا لا تنفع ولا تضر، وما يعبدون إلا شيطانًا متمردًا على الله، بلغ في الفساد والإفساد حدّاً كبيرًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
إِلَّآإِلّا —
إِنَٰثًاأُنثَى أنث
وَإِنإِن —
يَدْعُونَدَعا دعو
إِلَّاإِلّا —
شَيْطَٰنًاشَيْطان شطن
مَّرِيدًامَرِيد مرد