Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 134 (mediní · Juz 5 · página 99)

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿134﴾

التفسير الميسر

من يرغب منكم -أيها الناس- في ثواب الدنيا ويعرض عن الآخرة، فعند الله وحده ثواب الدنيا والآخرة، فليطلب من الله وحده خيري الدنيا والآخرة، فهو الذي يملكهما. وكان الله سميعًا لأقوال عباده، بصيرًا بأعمالهم ونياتهم، وسيجازيهم على ذلك

Julio Cortés

Quien desee la recompensa de la vida de acá, sepa que Alá dispone de la recompensa de la vida de acá y de la otra. Alá todo lo oye, todo lo ve

Muhammad Isa García

Quien anhele la recompensa de esta vida mundanal, sepa que Dios dispone de la recompensa de esta vida y de la otra. Dios todo lo oye, todo lo ve

Raúl González Bórnez

Quien desee la recompensa de este mundo, [sepa que] junto a Dios están la recompensa de este mundo y la del Otro. Y Dios todo lo oye, todo lo ve

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
ثَوَابَثَواب ثوب
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
فَعِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ثَوَابُثَواب ثوب
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعًۢاسَمِيع سمع
بَصِيرًابَصِير بصر