باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 31 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 83)

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا ﴿31﴾

Hamidullah

Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous effacerons vos méfaits de votre compte, et Nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le Paradis)

Rashid Maash

Si vous évitez les péchés les plus graves qui vous sont interdits, Nous effacerons vos péchés véniels et vous réserverons un digne accueil au Paradis

التفسير الميسر

إن تبتعدوا -أيها المؤمنون- عن كبائر الذنوب كالإشراك بالله وعقوق الوالدين وقَتْلِ النفس بغير الحق وغير ذلك، نكفِّر عنكم ما دونها من الصغائر، وندخلكم مدخلا كريمًا، وهو الجنَّة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
تَجْتَنِبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
كَبَآئِرَكَبِيرَة كبر
مَاما —
تُنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنْهُعَن —
نُكَفِّرْكَفَّرَ كفر
عَنكُمْعَن —
سَيِّـَٔاتِكُمْسَيِّئَة سوأ
وَنُدْخِلْكُمأُدْخِلَ دخل
مُّدْخَلًامُدْخَل دخل
كَرِيمًاكَرِيم كرم