Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 31 (Medinan · Juz 5 · page 83)

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا ﴿31﴾

التفسير الميسر

إن تبتعدوا -أيها المؤمنون- عن كبائر الذنوب كالإشراك بالله وعقوق الوالدين وقَتْلِ النفس بغير الحق وغير ذلك، نكفِّر عنكم ما دونها من الصغائر، وندخلكم مدخلا كريمًا، وهو الجنَّة

Sahih International

If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise]

Marmaduke Pickthall

If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate

Abdullah Yusuf Ali

If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
تَجْتَنِبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
كَبَآئِرَكَبِيرَة كبر
مَاما —
تُنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنْهُعَن —
نُكَفِّرْكَفَّرَ كفر
عَنكُمْعَن —
سَيِّـَٔاتِكُمْسَيِّئَة سوأ
وَنُدْخِلْكُمأُدْخِلَ دخل
مُّدْخَلًامُدْخَل دخل
كَرِيمًاكَرِيم كرم