باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 32 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 83)

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿32﴾

Hamidullah

Ne convoitez pas ce qu'Allah a attribué aux uns d'entre vous plus qu'aux autres; aux hommes la part qu'ils ont acquise, et aux femmes la part qu'elles ont acquise. Demandez à Allah de Sa grâce. Car Allah, certes, est Omniscient

Rashid Maash

Ne convoitez pas les faveurs qu’Allah a réservées à certains d’entre vous. Aux hommes, en effet, revient la juste récompense de leurs œuvres, de même qu’aux femmes revient la juste récompense de leurs œuvres. Mais demandez à Allah de Ses faveurs. Allah a une parfaite connaissance de toute chose

التفسير الميسر

ولا تتمنوا ما فضَّل الله به بعضكم على بعض، في المواهب والأرزاق وغير ذلك، فقد جعل الله للرجال نصيبًا مقدَّرًا من الجزاء بحسب عملهم، وجعل للنساء نصيبًا مما عملن، واسألوا الله الكريم الوهاب يُعْطِكم من فضله بدلا من التمني. إن الله كان بكل شيء عليمًا، وهو أعلم بما يصلح عباده فيما قسمه لهم من خير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَتَمَنَّوْا۟يَتَمَنَّ مني
مَاما —
فَضَّلَفَضَّلَ فضل
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهِۦ— —
بَعْضَكُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
لِّلرِّجَالِرِجال رجل
نَصِيبٌنَصِيب نصب
مِّمَّامِن —
ٱكْتَسَبُوا۟اكْتَسَبَ كسب
وَلِلنِّسَآءِنِساء نسو
نَصِيبٌنَصِيب نصب
مِّمَّامِن —
ٱكْتَسَبْنَاكْتَسَبَ كسب
وَسْـَٔلُوا۟سَأَلَ سأل
ٱللَّهَاللَّه أله
مِنمِن —
فَضْلِهِۦٓفَضْل فضل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمًاعَلِيم علم