Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 31 (mediní · Juz 5 · página 83)

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا ﴿31﴾

التفسير الميسر

إن تبتعدوا -أيها المؤمنون- عن كبائر الذنوب كالإشراك بالله وعقوق الوالدين وقَتْلِ النفس بغير الحق وغير ذلك، نكفِّر عنكم ما دونها من الصغائر، وندخلكم مدخلا كريمًا، وهو الجنَّة

Julio Cortés

Si evitáis los pecados graves que se os han prohibido, borraremos vuestras malas obras y os introduciremos con honor

Muhammad Isa García

Si se apartan de los pecados más graves, perdonaré sus faltas menores y los introduciré con honra en el Paraíso

Raúl González Bórnez

Si os abstenéis de cometer los pecados graves que os han sido prohibidos, ocultaremos vuestras pequeñas malas acciones y os introduciremos en una morada generosa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
تَجْتَنِبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
كَبَآئِرَكَبِيرَة كبر
مَاما —
تُنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنْهُعَن —
نُكَفِّرْكَفَّرَ كفر
عَنكُمْعَن —
سَيِّـَٔاتِكُمْسَيِّئَة سوأ
وَنُدْخِلْكُمأُدْخِلَ دخل
مُّدْخَلًامُدْخَل دخل
كَرِيمًاكَرِيم كرم