باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 46 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 86)

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿46﴾

Hamidullah

Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent: «Nous avions entendu, mais nous avons désobéi», «Ecoute sans qu'il te soit donné d'entendre», et favorise nous «Ra'inâ», tordant la langue et attaquant la religion. Si au contraire ils disaient: «Nous avons entendu et nous avons obéi», «Ecoute», et «Regarde-nous», ce serait meilleur pour eux, et plus droit. Mais Allah les a maudits à cause de leur mécréance; leur foi est donc bien médiocre

Rashid Maash

Certains, parmi les juifs, détournent les mots de leur sens, disant au Prophète : « Nous avons entendu, mais nous désobéissons », ou : « Ecoute, puisses-tu ne jamais entendre », ou encore : « Prête-nous l’oreille », tordant les mots pour mieux dénigrer la religion. Or, il serait préférable pour eux et plus juste de dire simplement : « Nous avons entendu et nous obéissons », « Ecoute » et « Regarde-nous ». Mais Allah les a maudits pour prix de leur impiété. Ils sont donc bien peu disposés à croire

التفسير الميسر

من اليهود فريق دأبوا على تبديل كلام الله وتغييره عمَّا هو عليه افتراء على الله، ويقولون للرسول صلى الله عليه وسلم: سمعنا قولك وعصينا أمرك واسمع منَّا لا سمعت، ويقولون: راعنا سمعك أي: افهم عنا وأفهمنا، يلوون ألسنتهم بذلك، وهم يريدون الدعاء عليه بالرعونة حسب لغتهم، والطعن في دين الإسلام. ولو أنهم قالوا: سمعنا وأطعنا، بدل و"عصينا"، واسمع دون "غير مسمع"، وانظرنا بدل "راعنا" لكان ذلك خيرًا لهم عند الله وأعدل قولا ولكن الله طردهم من رحمته؛ بسبب كفرهم وجحودهم نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، فلا يصدقون بالحق إلا تصديقًا قليلا لا ينفعهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مِّنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوا۟هادُ هود
يُحَرِّفُونَيُحَرِّفُ حرف
ٱلْكَلِمَكَلِم كلم
عَنعَن —
مَّوَاضِعِهِۦمَواضِع وضع
وَيَقُولُونَقالَ قول
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
وَعَصَيْنَاعَصا عصي
وَٱسْمَعْسَمِعَ سمع
غَيْرَغَيْر غير
مُسْمَعٍمُسْمَع سمع
وَرَٰعِنَاراعِ رعي
لَيًّۢالَيّ لوي
بِأَلْسِنَتِهِمْلِسان لسن
وَطَعْنًاطَعْن طعن
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
قَالُوا۟قالَ قول
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
وَأَطَعْنَاأَطاعَ طوع
وَٱسْمَعْسَمِعَ سمع
وَٱنظُرْنَانَظَرَ نظر
لَكَانَكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
لَّهُمْ— —
وَأَقْوَمَأَقْوَم قوم
وَلَٰكِنلٰكِن —
لَّعَنَهُمُلَعَنَ لعن
ٱللَّهُاللَّه أله
بِكُفْرِهِمْكُفْر كفر
فَلَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل