Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 66 (Medinan · Juz 5 · page 89)

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ﴿66﴾

التفسير الميسر

ولو أوجبنا على هؤلاء المنافقين المتحاكمين إلى الطاغوت أن يقتل بعضهم بعضًا، أو أن يخرجوا من ديارهم، ما استجاب لذلك إلا عدد قليل منهم، ولو أنهم استجابوا لما يُنصحون به لكان ذلك نافعًا لهم، وأقوى لإيمانهم، ولأعطيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ولأرشدناهم ووفقناهم إلى طريق الله القويم

Sahih International

And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith]

Marmaduke Pickthall

And if We had decreed for them: Lay down your lives or go forth from your dwellings, but few of them would have done it; though if they did what they are exhorted to do it would be better for them, and more strengthening

Abdullah Yusuf Ali

If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
أَنَّاأَنّ —
كَتَبْنَاكَتَبَ كتب
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَنِأَن —
ٱقْتُلُوٓا۟قَتَلَ قتل
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
أَوِأَو —
ٱخْرُجُوا۟خَرَجَ خرج
مِنمِن —
دِيَٰرِكُمدار دور
مَّاما —
فَعَلُوهُفَعَلَ فعل
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلٌقَلِيل قلل
مِّنْهُمْمِن —
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
فَعَلُوا۟فَعَلَ فعل
مَاما —
يُوعَظُونَوَعَظْ وعظ
بِهِۦ— —
لَكَانَكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
لَّهُمْ— —
وَأَشَدَّأَشَدّ شدد
تَثْبِيتًاتَثْبِيت ثبت