باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 71 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 89)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا ﴿71﴾

Hamidullah

O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Prenez garde à l’ennemi et, après vous être préparés à l’affronter, marchez sur lui par détachements séparés ou en formant une seule armée

التفسير الميسر

يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
خُذُوا۟أَخَذَ أخذ
حِذْرَكُمْحِذْر حذر
فَٱنفِرُوا۟نَفَرَ نفر
ثُبَاتٍثُبَة ثبي
أَوِأَو —
ٱنفِرُوا۟نَفَرَ نفر
جَمِيعًاجَمِيع جمع