باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 72 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 89)

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ﴿72﴾

Hamidullah

Parmi vous, il y aura certes, quelqu'un qui tardera [à aller au combat] et qui, si un malheur vous atteint, dira: «Certes, Allah m'a fait une faveur en ce que je ne me suis pas trouvé en leur compagnie»

Rashid Maash

Certains, parmi vous, traîneront certainement les pieds. Et si vous subissez un revers, ils diront : « Grâce à Allah, nous n’avons pas participé à cette expédition à leurs côtés. »

التفسير الميسر

وإنَّ منكم لنفرًا يتأخر عن الخروج لملاقاة الأعداء متثاقلا ويثبط غيره عن عمد وإصرار، فإن قُدِّر عليكم وأُصِبتم بقتل وهزيمة، قال مستبشرًا: قد حفظني الله، حين لم أكن حاضرًا مع أولئك الذين وقع لهم ما أكرهه لنفسي، وسرَّه تخلفه عنكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنَّإِنّ —
مِنكُمْمِن —
لَمَنمَن —
لَّيُبَطِّئَنَّيُبَطِّئَ بطأ
فَإِنْإِن —
أَصَٰبَتْكُمأَصابَ صوب
مُّصِيبَةٌمُصِيبَة صوب
قَالَقالَ قول
قَدْقَد —
أَنْعَمَأَنْعَمَ نعم
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىَّعَلَى —
إِذْإِذ —
لَمْلَم —
أَكُنكانَ كون
مَّعَهُمْمَع —
شَهِيدًاشَهِيد شهد