Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 71 (mediní · Juz 5 · página 89)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا ﴿71﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين

Julio Cortés

¡Creyentes! ¡Tened cuidado! Acometed en destacamentos o formando un solo cuerpo

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! Tomen precaución. Salgan en grupos o todos juntos [en defensa del Islam y la verdad]

Raúl González Bórnez

¡Oh los que creéis! Tomad precauciones y salid a combatir formando destacamentos fuertes o todos juntos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
خُذُوا۟أَخَذَ أخذ
حِذْرَكُمْحِذْر حذر
فَٱنفِرُوا۟نَفَرَ نفر
ثُبَاتٍثُبَة ثبي
أَوِأَو —
ٱنفِرُوا۟نَفَرَ نفر
جَمِيعًاجَمِيع جمع