باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 79 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 90)

مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿79﴾

Hamidullah

Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-même. Et nous t'avons envoyé aux gens comme Messager. Et Allah suffit comme témoin

Rashid Maash

Tout bonheur qui t’arrive est une faveur d’Allah, tandis que tout malheur qui t’atteint est la conséquence de tes œuvres. Nous t’avons envoyé aux hommes comme Messager. Allah suffit pour en témoigner

التفسير الميسر

ما أصابك -أيها الإنسان- مِن خير ونعمة فهو من الله تعالى وحده، فضلا وإحسانًا، وما أصابك من جهد وشدة فبسبب عملك السيئ، وما اقترفته يداك من الخطايا والسيئات. وبعثناك -أيها الرسول- لعموم الناس رسولا تبلغهم رسالة ربك، وكفى بالله شهيدًا على صدق رسالتك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّآما —
أَصَابَكَأَصابَ صوب
مِنْمِن —
حَسَنَةٍحَسَنَة حسن
فَمِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
أَصَابَكَأَصابَ صوب
مِنمِن —
سَيِّئَةٍسَيِّئَة سوأ
فَمِنمِن —
نَّفْسِكَنَفْس نفس
وَأَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
لِلنَّاسِناس أنس
رَسُولًارَسُول رسل
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
شَهِيدًاشَهِيد شهد