Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 79 (mediní · Juz 5 · página 90)

مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿79﴾

التفسير الميسر

ما أصابك -أيها الإنسان- مِن خير ونعمة فهو من الله تعالى وحده، فضلا وإحسانًا، وما أصابك من جهد وشدة فبسبب عملك السيئ، وما اقترفته يداك من الخطايا والسيئات. وبعثناك -أيها الرسول- لعموم الناس رسولا تبلغهم رسالة ربك، وكفى بالله شهيدًا على صدق رسالتك

Julio Cortés

Lo bueno que te sucede viene de Alá. Lo malo que te sucede viene de ti mismo. Te hemos mandado a la Humanidad como Enviado. Alá basta como testigo

Muhammad Isa García

Todo bien que te alcance proviene de Dios, mientras que todo mal que te aflija es consecuencia de tus propias obras. Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] como Mensajero a todas las personas. Dios es suficiente testigo

Raúl González Bórnez

Lo bueno que te sucede proviene de Dios y lo malo que te sucede proviene de ti mismo. Te hemos enviado a los hombres como un Mensajero. Basta Dios como testigo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّآما —
أَصَابَكَأَصابَ صوب
مِنْمِن —
حَسَنَةٍحَسَنَة حسن
فَمِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
أَصَابَكَأَصابَ صوب
مِنمِن —
سَيِّئَةٍسَيِّئَة سوأ
فَمِنمِن —
نَّفْسِكَنَفْس نفس
وَأَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
لِلنَّاسِناس أنس
رَسُولًارَسُول رسل
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
شَهِيدًاشَهِيد شهد