باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 80 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 91)

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ﴿80﴾

Hamidullah

Quiconque obéit au Messager obéit certainement à Allah. Et quiconque tourne le dos... Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien

Rashid Maash

Quiconque obéit au Messager obéit en réalité à Allah. Quant à ceux qui préfèrent se détourner, qu’ils sachent que Nous ne t’avons nullement envoyé pour surveiller ces gens dont tu n’es en rien responsable

التفسير الميسر

من يستجب للرسول صلى الله عليه وسلم، ويعمل بهديه، فقد استجاب لله تعالى وامتثل أمره، ومن أعرض عن طاعة الله ورسوله فما بعثناك -أيها الرسول- على هؤلاء المعترضين رقيبًا تحفظ أعمالهم وتحاسبهم عليها، فحسابهم علينا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّنمَن —
يُطِعِأَطاعَ طوع
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
فَقَدْقَد —
أَطَاعَأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَمَنمَن —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
فَمَآما —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
حَفِيظًاحَفِيظ حفظ