Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 80 (mediní · Juz 5 · página 91)

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ﴿80﴾

التفسير الميسر

من يستجب للرسول صلى الله عليه وسلم، ويعمل بهديه، فقد استجاب لله تعالى وامتثل أمره، ومن أعرض عن طاعة الله ورسوله فما بعثناك -أيها الرسول- على هؤلاء المعترضين رقيبًا تحفظ أعمالهم وتحاسبهم عليها، فحسابهم علينا

Julio Cortés

Quien obedece al Enviado, obedece a Alá. Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio

Muhammad Isa García

Quien obedezca al Mensajero obedece a Dios. Pero no te he enviado como custodio de quien te rechace

Raúl González Bórnez

Quien obedece al Mensajero, ciertamente, obedece a Dios. En cuanto a quienes (te) den la espalda, no te hemos enviado a ellos para que seas su protector

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّنمَن —
يُطِعِأَطاعَ طوع
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
فَقَدْقَد —
أَطَاعَأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَمَنمَن —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
فَمَآما —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
حَفِيظًاحَفِيظ حفظ