Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 80 (Medinan · Juz 5 · page 91)

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ﴿80﴾

التفسير الميسر

من يستجب للرسول صلى الله عليه وسلم، ويعمل بهديه، فقد استجاب لله تعالى وامتثل أمره، ومن أعرض عن طاعة الله ورسوله فما بعثناك -أيها الرسول- على هؤلاء المعترضين رقيبًا تحفظ أعمالهم وتحاسبهم عليها، فحسابهم علينا

Sahih International

He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian

Marmaduke Pickthall

Whoso obeyeth the messenger hath obeyed Allah, and whoso turneth away: We have not sent thee as a warder over them

Abdullah Yusuf Ali

He who obeys the Messenger, obeys Allah: But if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّنمَن —
يُطِعِأَطاعَ طوع
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
فَقَدْقَد —
أَطَاعَأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَمَنمَن —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
فَمَآما —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
حَفِيظًاحَفِيظ حفظ