Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 11 (mequí · Juz 24 · página 468)

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ ﴿11﴾

التفسير الميسر

قال الكافرون: ربنا أمتَّنا مرتين: حين كنا في بطون أمهاتنا نُطَفًا قبل نفخ الروح، وحين انقضى أجلُنا في الحياة الدنيا، وأحييتنا مرتين: في دار الدنيا، يوم وُلِدْنا، ويوم بُعِثنا من قبورنا، فنحن الآن نُقِرُّ بأخطائنا السابقة، فهل لنا من طريق نخرج به من النار، وتعيدنا به إلى الدنيا؛ لنعمل بطاعتك؟ ولكن هيهات أن ينفعهم هذا الاعتراف

Julio Cortés

Dirán: «¡Señor! Nos has hecho morir dos veces y vivir otras dos. Confesamos, pues, nuestros pecados. ¿Hay modo de salir?»

Muhammad Isa García

Dirán: "¡Oh, Señor nuestro! Nos diste la muerte dos veces y nos diste la vida dos veces, reconocemos nuestros pecados; ¿existe alguna forma de salir [del castigo del Infierno]

Raúl González Bórnez

Dirán: «¡Señor nuestro! Nos has hecho morir dos veces y nos has dado la vida dos veces. Admitimos nuestros pecados. ¿Hay un camino para salir?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَمَتَّنَاأَماتَ موت
ٱثْنَتَيْنِاثْنَتَيْن ثني
وَأَحْيَيْتَنَاأَحْيا حيي
ٱثْنَتَيْنِاثْنَتَيْن ثني
فَٱعْتَرَفْنَااعْتَرَفُ عرف
بِذُنُوبِنَاذَنب ذنب
فَهَلْهَل —
إِلَىٰإِلَى —
خُرُوجٍخُرُوج خرج
مِّنمِن —
سَبِيلٍسَبِيل سبل