Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 11 (Meccan · Juz 24 · page 468)

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ ﴿11﴾

التفسير الميسر

قال الكافرون: ربنا أمتَّنا مرتين: حين كنا في بطون أمهاتنا نُطَفًا قبل نفخ الروح، وحين انقضى أجلُنا في الحياة الدنيا، وأحييتنا مرتين: في دار الدنيا، يوم وُلِدْنا، ويوم بُعِثنا من قبورنا، فنحن الآن نُقِرُّ بأخطائنا السابقة، فهل لنا من طريق نخرج به من النار، وتعيدنا به إلى الدنيا؛ لنعمل بطاعتك؟ ولكن هيهات أن ينفعهم هذا الاعتراف

Sahih International

They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way

Marmaduke Pickthall

They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go out

Abdullah Yusuf Ali

They will say: "Our Lord! twice hast Thou made us without life, and twice hast Thou given us Life! Now have we recognised our sins: Is there any way out (of this)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَمَتَّنَاأَماتَ موت
ٱثْنَتَيْنِاثْنَتَيْن ثني
وَأَحْيَيْتَنَاأَحْيا حيي
ٱثْنَتَيْنِاثْنَتَيْن ثني
فَٱعْتَرَفْنَااعْتَرَفُ عرف
بِذُنُوبِنَاذَنب ذنب
فَهَلْهَل —
إِلَىٰإِلَى —
خُرُوجٍخُرُوج خرج
مِّنمِن —
سَبِيلٍسَبِيل سبل