باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 26 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 470)

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ ﴿26﴾

Hamidullah

Et Pharaon dit: «Laissez-moi tuer Moïse. Et qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur terre»

Rashid Maash

Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Moïse ! Qu’il invoque donc son Seigneur[1204]. J’ai bien peur en effet qu’il ne corrompe votre religion ou ne répande le mal dans le pays. »

التفسير الميسر

وقال فرعون لأشراف قومه: اتركوني أقتل موسى، وليدع ربه الذي يزعم أنه أرسله إلينا، فيمنعه منا، إني أخاف أن يُبَدِّل دينكم الذي أنتم عليه، أو أن يُظْهِر في أرض "مصر" الفساد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
ذَرُونِىٓيَذَرَ وذر
أَقْتُلْقَتَلَ قتل
مُوسَىٰمُوسَى —
وَلْيَدْعُدَعا دعو
رَبَّهُۥٓرَبّ ربب
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
أَنأَن —
يُبَدِّلَبَدَّلَ بدل
دِينَكُمْدِين دين
أَوْأَو —
أَنأَن —
يُظْهِرَأَظْهَرَ ظهر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ٱلْفَسَادَفَساد فسد