باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 27 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 470)

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ ﴿27﴾

Hamidullah

Moïse [lui] dit: «Je cherche auprès de mon Seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte»

Rashid Maash

Moïse dit : « J’implore la protection de mon Seigneur, qui est aussi le vôtre, contre tout être orgueilleux qui renie le Jour du jugement. »

التفسير الميسر

وقال موسى لفرعون وملئه: إني استجرت بربي وربكم- أيها القوم- من كل مستكبر عن توحيد الله وطاعته، لا يؤمن بيوم يحاسب الله فيه خلقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
مُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنِّىإِنّ —
عُذْتُعُذْ عوذ
بِرَبِّىرَبّ ربب
وَرَبِّكُمرَبّ ربب
مِّنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مُتَكَبِّرٍمُتَكَبِّر كبر
لَّالا —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْحِسَابِحِساب حسب