Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 26 (mequí · Juz 24 · página 470)

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

وقال فرعون لأشراف قومه: اتركوني أقتل موسى، وليدع ربه الذي يزعم أنه أرسله إلينا، فيمنعه منا، إني أخاف أن يُبَدِّل دينكم الذي أنتم عليه، أو أن يُظْهِر في أرض "مصر" الفساد

Julio Cortés

Faraón dijo: «¡Dejadme que mate a Moisés, y que invoque él a su Señor! Temo que cambie vuestra religión, o que haga aparecer la corrupción en el país»

Muhammad Isa García

Dijo el Faraón [con soberbia]: "Déjenme, yo mataré a Moisés, y que invoque a su Señor [para que me lo impida]; temo que cambie la religión de ustedes o que siembre la corrupción en la Tierra

Raúl González Bórnez

Y dijo el Faraón: «¡Dejadme que mate a Moisés! ¡Y que él invoque a su Señor! En verdad, temo que cambie vuestras creencias o que haga surgir la corrupción en la Tierra.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
ذَرُونِىٓيَذَرَ وذر
أَقْتُلْقَتَلَ قتل
مُوسَىٰمُوسَى —
وَلْيَدْعُدَعا دعو
رَبَّهُۥٓرَبّ ربب
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
أَنأَن —
يُبَدِّلَبَدَّلَ بدل
دِينَكُمْدِين دين
أَوْأَو —
أَنأَن —
يُظْهِرَأَظْهَرَ ظهر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ٱلْفَسَادَفَساد فسد