Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 27 (mequí · Juz 24 · página 470)

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ ﴿27﴾

التفسير الميسر

وقال موسى لفرعون وملئه: إني استجرت بربي وربكم- أيها القوم- من كل مستكبر عن توحيد الله وطاعته، لا يؤمن بيوم يحاسب الله فيه خلقه

Julio Cortés

Moisés dijo: «Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra todo soberbio que no cree en el día de la Cuenta»

Muhammad Isa García

Dijo Moisés: "Me amparo en mi Señor y Señor de ustedes, de todo arrogante que no crea del Día del Juicio

Raúl González Bórnez

Y Moisés dijo: «Me refugio en mi Señor y vuestro Señor de todo arrogante que no crea en el Día de la Cuenta.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
مُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنِّىإِنّ —
عُذْتُعُذْ عوذ
بِرَبِّىرَبّ ربب
وَرَبِّكُمرَبّ ربب
مِّنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مُتَكَبِّرٍمُتَكَبِّر كبر
لَّالا —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْحِسَابِحِساب حسب