Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 11 (Meccan · Juz 24 · page 477)

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

ثم استوى سبحانه وتعالى، أي قصد إلى السماء وكانت دخانًا من قبلُ، فقال للسماء وللأرض: انقادا لأمري مختارتين أو مجبرتين. قالتا: أتينا مذعنين لك، ليس لنا إرادة تخالف إرادتك

Sahih International

Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly

Marmaduke Pickthall

Then turned He to the heaven when it was smoke, and said unto it and unto the earth: Come both of you, willingly or loth. They said: We come, obedient

Abdullah Yusuf Ali

Moreover He comprehended in His design the sky, and it had been (as) smoke: He said to it and to the earth: "Come ye together, willingly or unwillingly." They said: "We do come (together), in willing obedience

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
ٱسْتَوَىٰٓاسْتَوَى سوي
إِلَىإِلَى —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
وَهِىَ— —
دُخَانٌدُخان دخن
فَقَالَقالَ قول
لَهَا— —
وَلِلْأَرْضِأَرْض أرض
ٱئْتِيَاأَتَى أتي
طَوْعًاطَوْع طوع
أَوْأَو —
كَرْهًاكَرْه كره
قَالَتَآقالَ قول
أَتَيْنَاأَتَى أتي
طَآئِعِينَطائِع طوع