Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 11 (mequí · Juz 24 · página 477)

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

ثم استوى سبحانه وتعالى، أي قصد إلى السماء وكانت دخانًا من قبلُ، فقال للسماء وللأرض: انقادا لأمري مختارتين أو مجبرتين. قالتا: أتينا مذعنين لك، ليس لنا إرادة تخالف إرادتك

Julio Cortés

Luego, se dirigió al cielo, que era humo, y dijo a éste y a la tierra: «¡Venid, queráis o no!» Dijeron: «¡Venimos de buen grado!»

Muhammad Isa García

Luego se dirigió al cielo, el cual era nebuloso, y le dijo al cielo y a la Tierra: ‘¿Vendrán a mí de buen grado o por la fuerza?’ Respondieron: ‘Iremos a Ti de buen grado’

Raúl González Bórnez

«Luego, se ha dirigido a los cielos que eran humo y les ha dicho a ellos y a la Tierra: Venid a Mí de buen grado o a la fuerza. Y ellos han dicho: Venimos de buen grado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
ٱسْتَوَىٰٓاسْتَوَى سوي
إِلَىإِلَى —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
وَهِىَ— —
دُخَانٌدُخان دخن
فَقَالَقالَ قول
لَهَا— —
وَلِلْأَرْضِأَرْض أرض
ٱئْتِيَاأَتَى أتي
طَوْعًاطَوْع طوع
أَوْأَو —
كَرْهًاكَرْه كره
قَالَتَآقالَ قول
أَتَيْنَاأَتَى أتي
طَآئِعِينَطائِع طوع