باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 22 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 479)

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿22﴾

Hamidullah

Vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous. Mais vous pensiez qu'Allah ne savait pas beaucoup de ce que vous faisiez

Rashid Maash

Vous n’avez d’ailleurs jamais cherché à vous cacher pour empêcher vos oreilles, vos yeux et votre peau de témoigner contre vous[1224]. Vous pensiez, en effet, qu’Allah ignorait bon nombre de vos agissements

التفسير الميسر

وما كنتم تَسْتَخْفون عند ارتكابكم المعاصي؛ خوفًا من أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم يوم القيامة، ولكن ظننتم بارتكابكم المعاصي أن الله لا يعلم كثيرًا من أعمالكم التي تعصون الله بها. وذلكم ظنكم السيِّئ الذي ظننتموه بربكم أهلككم، فأوردكم النار، فأصبحتم اليوم من الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَسْتَتِرُونَتَسْتَتِرُ ستر
أَنأَن —
يَشْهَدَشَهِدَ شهد
عَلَيْكُمْعَلَى —
سَمْعُكُمْسَمْع سمع
وَلَآلا —
أَبْصَٰرُكُمْبَصَر بصر
وَلَالا —
جُلُودُكُمْجُلُود جلد
وَلَٰكِنلٰكِن —
ظَنَنتُمْظَنَّ ظنن
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّمَّامِن —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل