Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 22 (Meccan · Juz 24 · page 479)

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿22﴾

التفسير الميسر

وما كنتم تَسْتَخْفون عند ارتكابكم المعاصي؛ خوفًا من أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم يوم القيامة، ولكن ظننتم بارتكابكم المعاصي أن الله لا يعلم كثيرًا من أعمالكم التي تعصون الله بها. وذلكم ظنكم السيِّئ الذي ظننتموه بربكم أهلككم، فأوردكم النار، فأصبحتم اليوم من الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم

Sahih International

And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do

Marmaduke Pickthall

Ye did not hide yourselves lest your ears and your eyes and your skins should testify against you, but ye deemed that Allah knew not much of what ye did

Abdullah Yusuf Ali

Ye did not seek to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَسْتَتِرُونَتَسْتَتِرُ ستر
أَنأَن —
يَشْهَدَشَهِدَ شهد
عَلَيْكُمْعَلَى —
سَمْعُكُمْسَمْع سمع
وَلَآلا —
أَبْصَٰرُكُمْبَصَر بصر
وَلَالا —
جُلُودُكُمْجُلُود جلد
وَلَٰكِنلٰكِن —
ظَنَنتُمْظَنَّ ظنن
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّمَّامِن —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل