Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 22 (mequí · Juz 24 · página 479)

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿22﴾

التفسير الميسر

وما كنتم تَسْتَخْفون عند ارتكابكم المعاصي؛ خوفًا من أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم يوم القيامة، ولكن ظننتم بارتكابكم المعاصي أن الله لا يعلم كثيرًا من أعمالكم التي تعصون الله بها. وذلكم ظنكم السيِّئ الذي ظننتموه بربكم أهلككم، فأوردكم النار، فأصبحتم اليوم من الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم

Julio Cortés

No podíais esconderos tan bien que no pudieran luego atestiguar contra vosotros vuestros oídos, vuestros ojos y vuestra piel. Creíais que Alá no sabía mucho de lo que hacíais

Muhammad Isa García

No pudieron esconderse de los oídos, los ojos y la piel que atestiguarán en su contra. Pensaban que Dios ignoraba gran parte de lo que hacían

Raúl González Bórnez

«No podíais esconderos para que vuestros oídos y vuestra vista y vuestra piel no atestiguasen contra vosotros, pero creíais que Dios no conocía mucho de lo que hacíais

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَسْتَتِرُونَتَسْتَتِرُ ستر
أَنأَن —
يَشْهَدَشَهِدَ شهد
عَلَيْكُمْعَلَى —
سَمْعُكُمْسَمْع سمع
وَلَآلا —
أَبْصَٰرُكُمْبَصَر بصر
وَلَالا —
جُلُودُكُمْجُلُود جلد
وَلَٰكِنلٰكِن —
ظَنَنتُمْظَنَّ ظنن
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّمَّامِن —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل