باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 21 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 479)

وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿21﴾

Hamidullah

Ils diront à leurs peaux: «Pourquoi avez-vous témoigné contre nous?» Elles diront: «C'est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. C'est Lui qui vous a créés une première fois et c'est vers Lui que vous serez retournés»

Rashid Maash

Ils diront à leur peau : « Pourquoi témoignez-vous contre nous ? » Celle-ci répondra : « C’est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. » C’est Lui qui vous a créés une première fois et c’est à Lui que vous avez été ramenés

التفسير الميسر

وقال هؤلاء الذين يُحْشرون إلى النار من أعداء الله لجلودهم معاتبين: لِمَ شهدتم علينا؟ فأجابتهم جلودهم: أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء، وهو الذي خلقكم أول مرة ولم تكونوا شيئًا، وإليه مصيركم بعد الموت للحساب والجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
لِجُلُودِهِمْجُلُود جلد
لِمَما —
شَهِدتُّمْشَهِدَ شهد
عَلَيْنَاعَلَى —
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَنطَقَنَاأَنطَقَ نطق
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنطَقَأَنطَقَ نطق
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُوَ— —
خَلَقَكُمْخَلَقَ خلق
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
وَإِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع