باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 47 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 482)

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ ﴿47﴾

Hamidullah

A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance. Et le jour où Il les appellera: «Où sont Mes associés?», ils diront: «Nous Te déclarons qu'il n'y a point de témoin parmi nous»

Rashid Maash

Allah seul a connaissance de l’avènement de l’Heure. Nul fruit ne quitte son enveloppe, nulle femelle ne porte ou ne met bas, sans qu’Il ne le sache. Un jour, Il interpellera les impies : « Où sont ces divinités que vous M’avez associées ? » Ils répondront : « Nous proclamons devant Toi que nul d’entre nous ne pourra aujourd’hui témoigner que Tu as des associés. »

التفسير الميسر

إلى الله تعالى وحده لا شريك له يُرْجَع علم الساعة، فإنه لا يعلم أحد متى قيامها غيره، وما تخرج من ثمرات من أوعيتها، وما تحمل مِن أنثى ولا تضع حَمْلها إلا بعلم من الله، لا يخفى عليه شيء من ذلك. ويوم ينادي الله تعالى المشركين يوم القيامة توبيخًا لهم وإظهارًا لكذبهم: أين شركائي الذين كنتم تشركونهم في عبادتي؟ قالوا: أعلمناك الآن ما منا من أحد يشهد اليوم أن معك شريكًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِلَيْهِإِلَى —
يُرَدُّرَدَّ ردد
عِلْمُعِلْم علم
ٱلسَّاعَةِساعَة سوع
وَمَاما —
تَخْرُجُخَرَجَ خرج
مِنمِن —
ثَمَرَٰتٍثَمَرَة ثمر
مِّنْمِن —
أَكْمَامِهَاأَكْمام كمم
وَمَاما —
تَحْمِلُحَمَلَ حمل
مِنْمِن —
أُنثَىٰأُنثَى أنث
وَلَالا —
تَضَعُوَضَعَ وضع
إِلَّاإِلّا —
بِعِلْمِهِۦعِلْم علم
وَيَوْمَيَوْم يوم
يُنَادِيهِمْنادَى ندي
أَيْنَأَيْن —
شُرَكَآءِىشَرِيك شرك
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَاذَنَّٰكَآذَن أذن
مَاما —
مِنَّامِن —
مِنمِن —
شَهِيدٍشَهِيد شهد