باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 40 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 487)

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿40﴾

Hamidullah

La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique. Mais quiconque pardonne et réforme, son salaire incombe à Allah. Il n'aime point les injustes

Rashid Maash

Quiconque, en effet, subit un tort peut y répondre de manière proportionnée. Celui, toutefois, qui privilégiera le pardon et la réconciliation en sera récompensé par Allah qui n’aime pas les êtres injustes

التفسير الميسر

وجزاء سيئة المسيء عقوبته بسيئة مثلها من غير زيادة، فمن عفا عن المسيء، وترك عقابه، وأصلح الودَّ بينه وبين المعفو عنه ابتغاء وجه الله، فأَجْرُ عفوه ذلك على الله. إن الله لا يحب الظالمين الذين يبدؤون بالعدوان على الناس، ويسيئون إليهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَزَٰٓؤُا۟جَزاء جزي
سَيِّئَةٍسَيِّئَة سوأ
سَيِّئَةٌسَيِّئَة سوأ
مِّثْلُهَامِثْل مثل
فَمَنْمَن —
عَفَاعَفا عفو
وَأَصْلَحَأَصْلَحَ صلح
فَأَجْرُهُۥأَجْر أجر
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم